孝顺女儿

jingman

译／李冬梅
你看，这雨下得多带劲儿！越下越大。我就喜欢下雨。要是现在能喝上一口酒就更好了！暖和暖和。可我大儿子不让，大儿子可是我的骄傲！他是医生。而且还是个非常了不起的医生，现在只应邀出国出诊，但他从来没忘了我这个父亲。我记得去年他从匈牙利回来时，给我带回了那么有意思的纪念品！一个布达佩斯的城徽纪念章，一套非常罕见的明信片，据说，莫斯科都没有卖的。我儿子说非常漂亮，但怎么个漂亮法我还不知道，因为他一直没时间给我送来，他的事太多，知名专家嘛！病人都排着队等他去看病呢。但不管怎么说，他没忘记我这个父亲。这不，不久前他刚从意大利回来，马上就给我打了电话。“爸爸，”我儿子说，“你身体怎么样？把听筒贴到胸部，我给你听听心脏。”我知道，儿子是教授，通过电话就能诊断。“爸爸，”我儿子听完后说，“你心衰，以后别喝酒，别吸烟……最重要的是要经常出去散散步，呼吸新鲜空气……”所以我这不是出来散步了吗？
今天，我去了小儿子那儿，他今天过生日。小儿子也是我的骄傲！以前我和他妈还以为他长大成不了什么大器呢。他小时候不爱学习，现在却是哲学博士。他今天就满40岁了，但还是像小时候一样爱我这个爸爸。他没想到今天我会去，看见我时高兴得不得了！“爸爸，”我小儿子说，“你来了，真是太好了！我特意没请你，是怕打扰你。既然你来了，咱们就去厨房坐一会儿吧。我给你倒一杯你从来没喝过的格鲁吉亚葡萄酒，我妻子再给你端点你以前没尝过的小菜来。”我和儿子一起把酒喝了。
我兴奋地回忆起了小儿子的童年，谈起了他小时候有一次俄语考试得了2分的趣事。这时，我小儿子立刻起身把门掩上了，对我说：“这些回忆非常温馨，所以咱们还是留着下一次慢慢回忆吧。现在你还是回家吧，今天的客人都是著名学者，他们谈论的话题你肯定也不感兴趣，而且他们烟抽得很凶，你心衰，最好还是回家休息吧。当心别感冒了，外面雨很大，所以你要直接回家，到家后把壁炉打开，用毯子裹上脚，坐在旁边看电视吧。今天有足球赛，是斯巴达克队比赛。你记不记得我小时候，咱们总是一起给斯巴达克队助威？差点儿忘了，你把这雨伞带上，外面雨越下越大了。你不用着急还，反正这把伞也破了，我们还有新的。”
就在我往门口走的时候，客厅里有个客人在一片嘈杂声中说：“按照传统，现在该为主人父母的健康干杯了。祝他们健康长寿！”唉！我老伴儿死得太早了，那么有名的学者的祝福她都没听到，太遗憾了！
我喜欢看下雨，等雨停了，我就回家，打开壁炉，坐下来看电视。也许我女儿还会给我打电话呢。女儿也是我的骄傲！她是一所学校的教务主任，但她也像他那两个哥哥一样，经常给我打电话，询问我的健康状况。上周听她哥哥说我病了，马上就给我打来电话，“爸爸，你的病严重吗？用不用我去看看你？要不我派几个学生去看看你吧！”两天前我女儿又来电话了，“爸爸，你要是感到不舒服的话，就不用到我这儿来了。但我知道，你太要强，所以你要来的话，下了地铁，你就沿着那个街心花园步行来吧。公共汽车里又闷人又多，而且从街心花园走，顺路还能在小铺里买点葡萄酒，喝点葡萄酒对你有好处。顺便也给我们买两瓶。我们这个楼的电梯坏了，所以你就不用上5楼了。你到楼下的时候按门铃，我下去取，咱们见个面……”你看我女儿想得多周到！
女儿为了我换了房子，那容易吗？“爸爸，我们家人多，又吵又闹……而且我丈夫还抽烟。可你需要安静，你心衰，所以得单独给你弄一个住处。”房子真就换成了！她用我们原来那套房子给自己换了一套两室的，还给我在一个公寓楼里换了一个房间。邻居是跟我同龄的一个老头儿，他也为自己的儿子骄傲。他的儿子住在本市，不久前给他写了一封信，老头给我读了好几遍，在公园里，他给那些老头老太太都读了。孩子们啊，你们要是给你们的父母写信的话，一定要用结实点儿的纸写，因为你们的父母说不定要读多少遍呢！
我的两条腿都湿透了，得回家喝杯热茶暖和暖和去了，也许我女儿又来电话了呢。足球赛要开始了，但愿今天斯巴达克队别输，要不我儿子该失望了……
摘自《青年参考》 (作者：［俄］米哈依尔·扎多尔诺夫)
                                                               
                                                       
                                               
                                                北京治疗白癜风哪里医院疗效好-老中医专业治白癜风-北京哪里治白癜风最好-